تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
!اين براي چهارمين بار هست که دستگير شدي؟
!حتي تو ميخواستي با يک مرد از جزيره فرار کني؟
حالا ديگه نيازي براي بازجويي بعدي نيست او را به جزيره "وو" بفرستيد
آقا، شما چطور ميتونيد اينقدر سختگير باشيد در حاليکه او بطور داوطلبانه برگشته
تو کي هستي که دخالت ميکني؟
...قربان
قربان، ايشون افسر عاليرتبه ارتش هستند جناب مين تازه به جيجو منتقل شدند
چي؟ او افسر عاليرتبه ارتشه؟ بله قربان، من خودم اين ابلاغيه را به شما تحويل دادم
پس چطور...؟
ايشون احتمالاً کسي رو که فرار کرده، برگردونده
پس اينطور؟
!دستاشو باز کنيد
شما بايد بمن ميگفتيد، قربان
او ديگه فرار نميکنه لطفاًً او را ببخشيد
نه، نميتونم اين کارو انجام بدم او تا حالا چهار بار سعي کرده فرار کنه
سربازان هميشه سعي ميکنند تا او را بگيرند
و او تمام اسبها رو آزاد کرده ...و ما ضرر بزرگي متحمل شديم
به من اعتماد کنيد و اون چيزي که بنظرتون خوشايندتر هست رو انجام بديد
سخته که اونو وادار به کار کنيم بدون اينکه کسي مراقبش باشه
به من اعتماد کنيد. به او يک فرصت ديگه بديد ... اما
من ميتونم مطيعش کنم
خب، اينجا
(قسمت بيست و نهم)
به اندازه هاي کوچکتري درست کن
هيچ کس نميتونه منو مجبور بکنه تا ازش اطاعت و فرمانبري کنم
من فقط خواستم اون چيزي که صلاح هست انجام داده باشم چرا ميخواهي من با تو بد رفتاري کنم؟
هي
"چطور جرأت کردي به ايشون بگي "هي
ببين؟ فقط ساکت باش و قرص ها رو درست کن
فقط بشين و کار کن و کار رو براي ما سخت تر نکن
هنگامي که آنها در هان يانگ ...بودند اينها رو آوردند
آنها بطور معمول نميدانند که چکار کنند سعي ميکنند فرار کنند يا بميرند
آنها درست افرادي مثل ما بودند آنها فکر ميکردند بعضي قبايل، ثروتمند بدنيا اومدند
درسته، پس هيچ کار بي منطقي نکن
تو اگه ميخواستي اون کارو انجام بدي بايد متأسف بشي
اين ديگه چيه؟
اون يک داروي مخصوص است
موضوع چيه؟
آيا به اينجا اومديد تا کمک کنيد فرار کنم؟
نه، فکر ميکنم هنگامي که من پستم رو ترک کردم رئيس گارد سلطنتي دستور فوري بمن فرستادند
چي ؟ شما پستتون رو ترک کرديد؟ ...اوه، منظورم اين بود
آيا شما گفتيد، پستتون رو رها کرديد وقتي ميخواستيد اينجا بياييد؟
اون خانم شما رو چجور جايي برد؟
آنجا يک داروخانه در دفتر دولتي است
آيا شبيه يک مرکز عمومي سلامت که در خانه دولتي قرار ميگيره است؟
من فکر ميکنم در هر صورت جاي خوبيه
!هي
چطور جرأت کردي مستقيماً با يک افسر عاليرتبه !اينطوري صحبت کني؟
مهم نيست
اوه، نه قربان . افراد تازه کار بايد تعليم ببينند تا درست رفتار کنند
!از ايشون عذر خواهي کن متأسفم
حالا برگرد به محل کارت
خب، حالتون بهتر شده؟
درد معده و سر دردم بر طرف شدند و همچنين ميتونم راحت تر بخوابم
پس شما بايد خوردن داروها رو متوقف کنيد
متوقف؟ من ميخواهم از اينکه هستم، بهتر بشم چطور ميتونم نخورم؟ لطفاًً کمي ديگه از دارو بديد
پس من به شما فقط به اندازه ده روز دارو ميدهم
بيشتر از ده روز دارو بدهيد
يک سکه کافيه؟
اگر داروها در شما خوب اثر ميکنند شما بايد بيشتر بپردازيد
خب، من الان احساس خوبي دارم من به شما پانزده سکه ميدهم
من ديگه ميرم
شما واقعاًً بد هستيد
مردمي اينجا مي آيند که مريض هستند
شما چطوري ميتونيد از دارو، مثل مورد حالا براي گول زدن مردم استفاده کنيد؟
تو از کجا ميدوني که من مردم را گول ميزنم؟
اين قرص ها فقط با لوبيا جو، شيرين بيان و قارچ درست شده
چي؟ اين موضوع حالا خيلي مهم نيست
تو چطوري فهميدي؟ من خودم اينا رو درست کردم
تو فقط با چشيدن اين موضوع رو فهميدي ؟
گوش کن ، به نظرم ميتوني براي من مفيد باشي ولي خيلي سروصدا ميکني
حالا دنبال من بيا
نه، من کاري انجام نميدهم اگر شما ميخواهيد چنين کارهايي بکنم
من فقط يک داروساز قلابي هستم که زندگي مريضهارو ميگيرم ، پس تو هر کاري که من ميگم انجام ميدي
و هسته اين حبه هاي دارويي را در بيار
اگر تو اين کار رو انجام ندي حاکمان فرمانداري به تو آسيب ميرسانند
من از اينکه تو رو با کار اضافي اذيت کنم، متنفرم پس من فقط از چيزهايي که تو درست ميکني استفاده ميکنم
...گوش کن
به چي گوش کنم؟ درهرحال، من چيزي که تو آماده اش ميکني استفاده خواهم کرد
پس اونا رو خوب درست کن
نگران نباش، من به اونا گفتم که چيزي شبيه اون چيزي که در قصر درست ميکنند، درست ميکني
به مرور هم بهتر ميشه من ميتونم جاهاي ديگه رو نيز بسازم
درسته، من سربازان بيکار رو مجبور ميکنم درست کنند، فقط مراقب باشيد بموقع پولشو پرداخت کنيد
آيا ما مجبور نيستيم يانگوم رو زنداني کنيم؟ ...من او را آزاد انتخاب کردم و همچنين بهش گوشزد کردم که
با فرار کردن، سرنوشت او با مرگ رقم خواهد خورد
...اوه نه، او خيلي زيباست براي آن
چطور؟ شما ميخواهيد او را به همسري داشته باشيد؟ ...اوه نه، اين به آن خاطر نيست
اجازه بده تا چک کنم ببينم شما ميتونيد وظايف يک مرد کامل و واقعي رو انجام بدهيد يا نه
...بس کنيد
...يانگوم، نه، تو نبايد بميري ...اونوقت من نميتونم با ميونگ رو در رو بشم
من نميتونم با ميونگ رو در رو بشم من حتي اصلاً نيازي نمي بينم که اسمشو ببرم
يانگوم، تو دختر من هستي تو دختر من هستي
کدوم مادري ميتونه و ميخواهد تا دخترش رو به طرف مرگ بکشه؟
...بانوي من...ولي من
زنده مي ماني . تو بايد زنده بماني
من شما را در عوض دادن يک سکه کامل درمان ميکنم کدوم پزشک، اول پول ميخواهد؟
...اگر شما نميخواهيد، خب
باشه، آيا يک سکه کامل کافيه؟
بدش بمن
بيا
هي! دنبال من بيا
دنبال من بيا يا به زور ميبرمت
اينا ريشه هاي گل انگشتانه هست
ما اون رو با پودر دانه هل مي پوشونيم
و بخار پزشون ميکنيم و سپس اونها رو نه بار خشکشون ميکنيم
اگر تو اين کار رو بخوبي انجام ندي براي هضم و گوارش مفيد و موثر نميشه
اين کار رو نمي کنم
خب، من درحالي از اونها استفاده خواهم کرد که آماده و تهيه بشند
عجيبه
من ميدونم ، او بايد بخاطر گلهاي سوسن دارويي تنبيه شده باشه
منظورت چيه؟
در واقع، او معمولاً همه کارهايي که ما انجام ميديم رو شبها چک ميکنه
او مثل افراد معمولي نيست
او هر لحظه کاري که ما انجام داديم رو تست ميکنه و ما رو به خاطر اشتباهاتمون تنبيه ميکنه
دفعه قبل من اشتباهي مرتکب شدم بيست و دو مرتبه شلاق خوردم
نه، اينطور نيست. او شايد ميخواهد فرد خوبي باشه ولي شماها رو بي دليل ميزنه
!چي؟
هنوز شعور و عقلت کامل نشده ؟ چطور جرأت ميکني درباره اش اينطور حرف بزني؟
من ميدونم
من حالا مي فهمم، تو يک دختر بد هستي
غذا و دارو، دو چيز مهمي هستند که مردم به طور عمده آنها را مصرف ميکنند
با وجود اينکه ممکن است شبيه مادرت نشي ولي بايد هميشه با صداقت و درستي کار کني
بله، بانوي من
شما منو صدا زديد؟
البته تا وقتي اين موضوع بين ما دوتاست مشکلي نداره، لطفاًً دستتون رو باز کنيد
اوه نه، من يک خدمتکار سطح پايين هستم
...بانو سو
لطفاًً ديگه منو اينطوري صدا نکنيد اين به آبرو و حيثيت شما آسيب مي رسونه
اين کارو با من نکنيد آن برام دردناک و ناراحت کننده است
حالا براي چه امري من را خواستيد؟
من براتون مقداري گوگرد آوردم
گوگرد؟
چند تا از اردکهايي که گوگرد خورده بودند را با خودم آوردم
شما ميتونيد درباره اون در اين داروخانه چيزهايي را کشف کنيد
من درباره اين موضوع داشتم فکر ميکردم
ميدونستم، فکر نميکني که طي اين مدت تو رو بخوبي شناختم؟
اين راهيه که شما از کارتون مطمئن خواهيد شد
بله
بازم اردک ؟
تو نخواستي اينارو براي يانگوم بفرستم ، به خاطر همين ما بايد اينارو براي خوردن خودمون نگه ميداشتيم
ولي، تو اردکهايي رو دزديدي که همونا حال پادشاه را بهم زدند
!و ما بايد براي چند ماه همين اردک ها رو بخوريم
!من اردکها رو ندزديدم فقط اونارو اينجا آوردم، به خاطر اينکه کسي برشون نمي داشت
بهرحال، ميدونم، من بخاطر بي عرضگي تو بزودي مي ميرم
حال پادشاه، يک روزي با خوردن اين اردکها بهم خورده
ولي چطور حال ما اونطوري نشده ...با وجود اينکه ما اونارو براي مدت
!سه ماه و ده روزه که ميخوريم مشکلي برات پيش اومد؟
مرد... مي بيني که با خوردنشون بالا آوردم پس ناچارم فقط نگاهشون کنم
من ميگم بخور تا وقتي که بتوني بپري
...مرد... اوه، عجب زندگي رقت باري من دارم
...تو
!اتفاق افتاد، اتفاق افتاد
چي؟ عزيزم، دارم بچه دار ميشم
تو، در شکمت بچه داري؟
من کنجکاو بودم چرا تو داري برخلاف رفتارهاي سابق اينقدر کارهاي محبت آميز ميکني
...پس يعني اين اردکها ...واقعاًً !بهترين دارو در کل دنيا هستند
بعد از اينکه "لي دو" مرد ما بسختي سعي ميکرديم، ولي ناموفق بوده
پس اين چه طوري رخ داده؟ عزيزم، شانس به ما رو کرده!؟
!بچه ما يک مدرک و دليل هست !مدرکي که يانگوم بي گناهه
! واي خداي من ! خداي من! يانگوم من، خداااااا
آيا اين واقعيت داره؟
بله، بعد از آن اتفاق، ديگر کسي اردک نخريد من هم، همه اردک ها رو با خودم بردم
و ؟
ما اونا رو بمدت سه ماه خورديم و ...بجاي اينکه حالمون خراب بشه
همسرم حالا حامله هست
پس کاري که بانو هن انجام داده بود درست بود بله، درست بود
پس چه اتفاقي براي "هونگ" افتاد؟ پس "هونگ" چرا مسموم شد؟
...من کاملاً مطمئن نيستم
تو مطمئني که چيز ديگه اي نخوردي؟ نه، مطمئن نيستم
خوب فکر کن و سعي کن بياد بياري اگر تو قبل از آن، چيز ديگه اي خورده باشي
يانگرو فقط بمن گفت تا نامه اي را به بانوي اول دربار بدهم
اوه، درسته! من يک ظرف پر از خوراک صدفي خوردم که يانگرو بمن داده بود
يانگرو؟ بله
يانگرو به تو يک ظرف خوراک صدف داد؟
بله چرا حالا شما ميخواهيد بدونيد؟
...اگر اون يانگرو بوده، پس
...يانگرو يا هرکس ديگه تو نبايد اونو به اينجا مي آوردي
اگه موردي پيش بياد فقط تو در خطر مي افتي
مشکل واقعي ما اون نيست بلکه حقيقت اونه که ما در طرف بد قضيه هستيم
بله، او با فرستادن ما به اطراف آشپزخانه ميخواهد تا ما نتونيم نزديک اون بشيم
...من ميدونم ..ما نميتونيم حتي يک جشن عالي با کاردار داشته باشيم
زيرا اونها ما رو به آشپزخانه زنان پادشاه، مي فرستند
من ميدونم، ما ميتونستيم دوباره به جاي اولمون برگرديم
امپراطوراز اينکه چوسان، مردم "نوزهِن" را بيرون راند، سپاسگزار است
جدي ميگيد؟ به خاطر همين ابريشم نابي را براي شما بعنوان تشکر فرستادند
لطفاًً مراتب تشکر ما را براي ايشون بفرستيد
اعليحضرت، ايشان همچنين سگي را که در دربار پادشاهي بزرگ شده به عنوان هديه فرستاده است
واقعاًً؟ بله
لطفاًً غذا را ميل بفرماييد
کارداري که دفعه قبل آمده بود بمن گفت اينجا بانوهاي دربار ماهري هستند
او بايد يکي از آنها درآشپزخانه سلطنتي باشه
مزه اش عاليه
...بانو هن
ترکيباتي رو از قسمت تدارکات غذا بيار و برو به قسمت تدارکات قصر
تونستي چيزي بفهمي؟ بله بانوي من
حالا اون کجاست؟ او الان به عنوان افسر فرماندهي در جزيره جيجو هست
افسر فرماندهي؟ آيا تومطمئني که در جزيره جيجو هست؟
بله، سربازان بمن گفتند که او خيلي با عجله به آنجا رفته
رئيس گارد سلطنتي سريعاً نامه اي در پي اين عمل براي او فرستاده
تو گفته بودي اون موضوع برات تمام شده
تو خيلي واضح گفتي اگر ما با زندگي او کاري نداشته باشيم او را فراموش خواهي کرد
با وجود اينکه تا اين لحظه سي بار مورد حمله قرار گرفتيم
ولي تا حالا طرح و نقشه درست حسابي نداريم تا دشمنها را به عقب برانيم
من مجبورم گزارشي به دربار بفرستم تا دستوري مبني بر ساختن سد ساحلي ازشون بگيرم
من به تمام مهندسان ميگم که ما در پانزدهم همين ماه ...اين کار را شروع خواهيم کرد
خب حالا بريد اعلام کنيد تا تمام سربازان بدونند
بريد و شرو ع کنيد
...من توي راه، از بانوي تست مزه غذا شنيدم که
همسر پادشاه اينروزها خوب غذا نمي خورند
ما براي دوران حاملگي شون غذاي خوب تدارک ديديم و آورديم
ولي به نظر ميرسه که ايشون اين غذاها رو دوست ندارند
ولي ايشون مجبورند غذا بخورند بنابراين سعي کنيد ليست غذاهاشون رو عوض کنيد
چرا ما؟
بر طبق شيوه بانو هن و يانگوم "ماهي کول" خوبه ... و اگر ميخواهي بچه ات
سالم بدنيا بياد، قلوه گاو يا ماءالشعير و نيز اگر ميخواهي اون عاقل و هشيار و با انژري باشه
خيار دريايي خوبه اگر ميخواهي که بچه باهوش و کامل بدنيا بياد
ما ليست غذا را با تنوع غذايي مختلف و بر طبق اصولي که ياد گرفتيم درست ميکنيم
ولي او بخاطر غذايي که شما برايش تدارک ديديد با مشکل و دشواري روبرو شده و غذاي شما بهش نمي سازه
درحاليکه او غذاهاي ادويه دار را ترجيح ميدهد
وقتي بانو هن و يانگوم اينجا بودند ...آنها سعي ميکردند او غذايي
بخوره که خوشمزه تر باشه ما هم همين کار را ميکنيم
چه طور جرأت ميکني اين طور حرف بزني؟
چرا من هنوز نام کساني رو مي شنوم که !به جرم خيانت مجرم شناخته شدند؟
...بانوي من، اينطور نيست بله بانوي من، اينطور نيست
!من اگه دوباره نام آنها را بشنوم شما را نخواهم بخشيد
!چرا تو هردفعه نام اونا رو ميبري؟
به خاطر اينکه آنها هرگز ياد نگرفته بودند در غذا درست کردن اشتباه کنند
بانوي من، متأسفم... لطفاًً مرا ببخشيد بله بانوي من، من هم بشدت متأسفم
لطفاًً مرا ببخشيد
اين تقصير منه که خوب از اون دختر بي تجربه مواظبت نکردم، لطفاًً مرا ببخشيد
بله، درسته، بانوي من لطفاًً مرا ببخشيد
بانو مين گفت زود بيا بيرون
...من اصلاً اهميتي نميدم که
او گفت اگه تو اين کار را نکني، در خطر خواهي بود
تنهاش بگذار، چون تو نميتواني او را سرزنش و ملامت کني
...اوه، بياييد ديگه
بانوي من ... بانوي من
!لطفاًً ما را ببخشيد !لطفاًً ما را ببخشيد
يون سنگ بخاطر اينکه تب شديدي داره نميتونه بياد
وقتي که بهبود بيابد در وقت ديگه اي براي عذر خواهي مياد
من نميدونم چرا بايد به جاي او زجر بکشم
من ميدونم...درسته به خاطر اينکه ترسيده به چنين کاري دست زده؟
...من ميدونم
هي! رفاقت چيه؟ اول بايد زنده بمونيم
برام مقداري غذا بيار
شما مراسم عذرخواهي را تمام کرديد؟
نه هنوز، ما مجبوريم براي ادامه کار، غذا بخوريم
شما در طي اين مراسم ميخواهيد طبيعي غذا بخوريد؟
منظورت با اين کلماتي که گفتي چيه؟ فقط برامون غذا بيار
يون سنگ، من ميدونم ولي نبايد اينکار را انجام بدي
تو ميتوني از رابطه دوستيت و اونا طرفداري کني ولي ميدوني داري با ما چکار ميکني؟
درسته، در ضمن ما رو هم با زور سوار قايق خواهند کرد
لطفاًً ما را نجات بده ما واقعاًً ميخواهيم در آشپزخانه بمانيم
!بانوي من، بانو چويي دارد بر مي گردد
بانو مين ، چانگ يي، و يون سنگ ميريد به آشپزخانه ادويه جات
!بانوي من ، بانوي من
...چي... اينها همش به خاطر اونه
بله، ما الان نميتونيم هيچ غذاي خوشمزه اي رو درست کنيم ...ما فقط ميتونيم رشته هايي درست کنيم که
خوب رسيدند و جوانه زدند و روغن اندودشون کنيم و لهشون کنيم
هيچ چيزي براي خوردن اينجا نيست و نيز هيچ کار ديگه اي نيست که انجام بدهيم
من ميدونم، در سي سال زندگي که کردم هرگز به اين اندازه حقير و پست نشده بودم
من فقط ميخواستم يک زندگي طولاني همراه با آرامش مثل شما داشته باشم، اما حالا چي؟
اينا همش به خاطر يون سنگ است
...يانگوم
تو اينجا چيکار ميکني؟
آيا موقعيت تو هم مثل من هست؟ چرا اينجا تنها هستي؟
بيمار نيستي، هستي؟ گرسنه که نيستي، درسته؟
اين گياه، تريليوم است
کسي که خيلي مريض هست ميتونه جوونه تازه اونو بخوره
واقعاًً؟
بله، اين يک نوع پياز دريايي هست که خيلي شبيه سير وحشيه، پس خيلي دقت کنيد
اين يک علف سمي هست که مردم اون رو به خاطر ريشه هاش با گياهي به نام "بولداک" اشتباه ميگيرند
ما هميشه مورد سرزنش قرار ميگيريم ...وقتي که گياهان رو برميگردونيم
...ممکنه، اين بدليل
!حالا داريد مي فهميد! همين حالا
تو واقعاًً فوق العاده هستي چه طوري اينهمه چيز رو ميدوني؟
زود باش جوابشو بده
من قبل از اينکه به اينجا بيام در آشپزخانه سلطنتي بودم
وقتي آشپزي رو ازمعلمم ياد ميگرفتم به من اين چيزها رو ميگفت
"اينها از نوع گياه "ايتون تب بر هستند
مردم چوسان اعتقاد ديرينه دارند که ممکنه اينها گياه "قوزک پا" باشه
ولي کارداري به اين منظور رفته بود تا حقيقت را بفهمه و درباره اين موضوع ياد بگيره
و با خودش مقداري را براي دربار آورد که اين گياه را بکارند
تو حتي نميدوني اين دو گياه با هم چه فرقي دارند
...من ميخواستم تو رو اذيت کنم
آيا تو دوست داري که پرستار بشي؟
نه خير، متشکر
من ميخواهم بدانم تو چرا از من متنفر هستي؟
ولي "سوفورا" همچنين تاثيرات دارويي هم داره پس بياد داشته باش اون به عنوان يک گياه دارويي هم هست
...پرستار "مال سوک" ... پسرم، پرستار
جعبه طب سوزني مرا بيار
ها؟ !برو جعبمو بيار و سريع دنبالم بيا
"اينجاست..."مال سوک
...او بعد از طب سوزني خوب ميشه
ولي بعد از چند روز دوباره به تب شديدي دچار ميشه
لطفاًً بهش مقداري دارو بديد
ما ميتونيم همين حالا بهش دارو بدهيم اما آيا شما الان براي آن پول داريد؟
قلبم درد ميگيره وقتي هر لحظه اونو به چنين حالتي ميبينم
اون خيلي بد حال هست بيا بريم
چه طور ميتونيد اينطور سنگدل باشيد؟
اينطور نيست اين فقط به خاطر اينکه ما هيچ پولي نداريم
آيا شما دوست داشتيد همين کار را براي پسر مقامات عالي رتبه درباري ثروتمند هم بکنيد؟
البته که نه، من مقدار زيادي پول ميگرفتم و بعد براي او دارو درست ميکردم
تو کسي هستي که مردم را شفا ميدهي چطور به فکر پول درآوردن با اين عملت هستي؟
من مجبورم به خاطر تهيه داروها پول بگيرم
اين شخص هم از اين قاعده مستثني نيست
تو فکر ميکني من براي تهيه داروها بايد خودم پول بدم؟
شما که الان پول داريد و بايد براي آنها تا وقتي که بي پول شديد، دارو را فراهم کنيد
خب براي چند نفر ميتونم اينکار را بکنم؟ تا وقتي که پولتون تمام بشه
تو فکر ميکني خيلي باهوش هستي؟ لااقل نسخه را بمن بدهيد
!ميخواهي چيکار کني؟ تو يک خدمتکاري نسخه را بمن بدهيد
من فکر ميکنم يانگوم به ديدن شما آمده
شما او را از هان يانگ مي شناسيد، درسته؟ اجازه ندهيد شايعه پراکني بشه
براي چه اينجا آمديد؟
...ميخواهم از شما خواهشي بکنم
لطفاًً بياييد داخل
من واقعاًً متأسفم، ولي من اينجا غريب هستم ميشه بمن مقداري پول قرض بدهيد
پول؟
بله...ميخواهم مقداري دارو بگيرم
چرا؟ آيا شما بيمار هستيد؟ ...نه، براي خودم نميخواهم
خيلي ممنون وقتي دستمزدم را گرفتم پولتون رو پس ميدهم
شما هر سه ماه يکبار دستمزدتون را ميگيريد اين پول به اندازه نه ماه دستمزد شماست
پس من به شما بعد از نه ماه برمي گردانم
داشتم شوخي ميکردم اوه، نه، من براي اطمينان برميگردانم
...اوه، بطور اتفاقي، يک افسري رو ديدم که با شما بود
منظورتون افسر "پارک گو مان" هست؟
بله، آيا او در حال بهره برداري يک پروژه شخصي از منابع حکومتي و کشوري نيست؟
من کاملاً مطمئن نيستم...ولي او در بين ديگر سربازان از اعتماد خوبي برخوردار است
لطفاًً بدقت او را تحت نظر داشته باشيد به نظر مياد او يک چيزهايي با پرستار جزيره مي سازه
واقعاً؟ من ديگه بايد برم
آن افسر با سربازان به کجا ميرود؟
...من مطمئن نيستم او اغلب آنها را بعد از تمرين به جايي ميبرد
ببخشيد ...لطفاًً اين داروها را به من بدهيد
باشه... اجازه بديد نگاه کنم...کمي صبر کنيد
آقا، من داروها را براتون آوردم !خيلي ممنون
من اونا رو براتون آماده ميکنم پس لطفاًً کمي صبر کنيد
!باشه
اين آب يک کميشور هست آب ديگه اي نداريد؟
آب آشاميدني در جزيره جيجو خيلي کم هست
در بعضي جاها که از زير زمين بيرون مياد، هست
فقط افسران و مقامات عاليرتبه و افراد متوسط ميتوانند از آنها استفاده کنند
افرادي مثل ما نميتونند از اونها استفاده کنند
شما نميتونيد از هر آبي براي ...پختن غذا استفاده کنيد
و مهمتر از اون نميتونيد دارو نيز تهيه کنيد
مي فهمم، ولي شما فقط ميتونيد با اين آب شور درست کنيد
اوه، نه، من مطمئن نيستم که چه نوع مشکل پوستي براي او پيش آمده
ولي براي بيماري هاي اين چنيني آب شور مناسب نيست
من نميتوانم دارو را با آب شور درست کنم
خانم پرستار گفت که بهمين روش دارو رو تهيه کنيد
در کجا از زير زمين آب بيرون مياد؟ من ميخوام برم آب بيارم
آنها به مردم طبقه پايين آب نميدهند
از آنجاييکه بخاطر بچه مريض هست، آنها به ما آب خواهند داد
شما ممکن است در خطر بيافتيد بله، ولي اهميتي نداره...لطفاًً بمن بگوييد
بچه اي مريض هست لطفاًً بمن مقداري آب بدهيد
تو از اداره دولتي يا خدمتکار هيچ دانشگاهي نيستي
من قبلاًً تو را نديدم
من خدمتکار داروخانه هستم
مجبورم دارويي را براي يک بچه مريض درست کنم
يک بچه؟ در کدام خانه؟
...مشهور و شناخته شده نيست... يک کشاورز
آيا تو احمق و ديوانه هستي؟ او حتي از طبقه متوسط جامعه هم نيست، براي يک کشاورز آب بدم؟
!من هرگز نميخواهم چنين حرفهاي مسخره اي رو بشنوم
با اين وجود، شخصي مريض هست تو بگمانم خيلي وقت نيست که اينجا آمدي، درسته؟
چرا شما با اين موضوع اينطور برخورد ميکنيد؟
در جزيره جيجو آب خيلي گرانبهاتر از طلا است
حالا چطور جرأت ميکني اينجا بيايي و !براي يک بچه کشاورز آب درخواست کني؟
...بچه خيلي مريض هست
چطور ميتوني دوباره حرفهايت را تکرار کني؟
!برو گم شو از اينجا، افسونگر
کجا ميتونم آب شيرين نزديک آب زيرزميني گير بياورم؟
در ميانه کوه "هالا" چشمه اي هست ميتوني اونجا پيدا کني
ميانه کوه هالا؟
مراقب باشيد به چيزي صدمه نزنيد
کافيه، همونجا بگذاريد، مراقب باشيد نزديک هم بگذاريد، خوبه
!عجله کنيد
اگر بيافتند، شما تنبيه خواهيد شد
!مراقب باشيد
!عجله کنيد
بگذار اينجا، بالاي اون يکي
نزديک يکديگر بگذاريد
آقا بانو سو
شما اينجا چکار ميکنيد؟
شما درباره افسر "گو مان" به من گفته بوديد، درسته؟
بله
من او و سربازانش را تا اينجا دنبال کردم
ولي بنظر نمي آيد که يک خانه شخصي بسازند
همه چيز خوب بنظر ميرسه
حالا بريم ببينيم
!قربان
شما اينجا بعد از تمرين سربازان چکار ميکنيد؟
چرا شما ناگهاني به اينجا آمديد؟ من دارم از تو سوال مي پرسم
او بمن گفت که ميخواهد يک چشمه درست کند
و همچنين او به سربازاني که در ساختن چشمه کمک کنند غذا ميدهد
يک چشمه؟ آب در جزيره خيلي کمياب است
و مردم بطور دائم حتي از دسترسي به آبهاي زيرزميني
جاري در کوهها محرومند
وقتي آنها زمين را براي قنات حفر ميکنند فقط آب شور پيدا ميکنند
پس آنها فقط آب شور مي خورند و اغلب آنها به خاطر همين موضوع بيمارند
اين روش در کتاب چين ذکر شده است ...قربان
مردم بيشتر اوقات ماهي يا غذاهاي نمکدار و شور مي خورند
ولي ماهي بدنشان را گرم ميکند و نمک فشارخون مي آورد
به همين خاطر بيماريهاي پوستي بسيار شايع هستند
پس اون چشمه و قنات براي چيه؟
اون به منظور جمع آوري آب باران براي آب نوشيدني است
من به همين دليل بدون اجازه از بعضي سربازها استفاده کردم
اگرچه وظيفه آنها جنگ عليه دشمن است آنها همچنين بايد از مردم نيز حمايت و محافظت کنند
آيا درسته؟
خب، او توسط فرماندار قبلي دستگير شده بود
پس او مجبور شد قبول کند ما اين کار را به طور مخفيانه انجام بديم
شما داشتيد براي درست کردن اون چشمه ...از وجوه شخصيتون استفاده ميکرديد
آنهم به خاطر اينکه مردم از آب شور زجر ميکشند؟
شما مجبور نيستيد که منو عالي جلوه بديد
آيا به کوه رفتي فقط براي اينکه اين آب رو تهيه کني؟
بخاطر اينکه تو نميتونستي با آب شور دارو درست کني؟
...تو منو بطور قابل توجهي متحير ميکني
براي ياد گرفتن اين چيزها به طور معمول و طبيعي سال ها طول ميکشه
ولي چون تو ميدونستي که اين آب مهم است، حتي ناچار شدي به کوه بري
شما قبلاًً بايد اين چيزها را بمن مي گفتيد
به تو نگفتم تا بخواهم از من اطاعت کني
ولي حالا که بهت نگاه ميکنم مي بينم که تو قبلاًً مطيع و حرف شنو شدي
...من نا اميد شدم درباره چي؟
شما من را از پشت تعقيب ميکرديد شما به من مشکوک بوديد
هر سوالي داشته باشيد، دقيق جواب خواهم داد
فردا براي من کوزه بيشتري بياور ميخواهيد براي چه چيزي از اونها استفاده کنيد؟
آنها براي تصفيه آب باران هستند زغال سنگ بهتر خواهد بود
واقعاًً؟ زغال سنگ تصفيه کننده بهتري است
...پس زغال سنگ
"و اگرچه آب باران خوب است، ولي آب منطقه "ناپسول در زمستان، هم بهتر از آب باران است
آب "ناپسول"؟ اون چيه؟
آب يک منطقه است ...شما ميتونيد برف جمع کنيد
بعد از سه روز که برف باريد و شرايط جوي مساعد شد و برف ها ذوب شدند
شما ميتوانيد از آن براي درمان کردن بيماري هاي چشمي استفاده کنيد
و همچنين براي سابيدن و شستن لباس ها براي مقابله با حشرات موذي
شما ميتوانيد دارو، شربت و سرکه و ترشي درست کنيد
آن خيلي بهتر از آب باران هست شما بايد اينو بمردم بگيد
همان کاري را بکن که او گفت تا همه بدانند
داري کجا ميري؟
بروم کارم را انجام بدهم
از زماني که به کوه رفتي تو بايد حداقل دارو را درست ميکردي
او در قلب شما خيلي عزيز هست، نه؟
...من از او محافظت خواهم کرد
ما ميخواهيم حوضچه اي با آب باران بمدت طولاني با ديواره اي سنگي بسازيم
بله، حتماً
مادرت همه اون سوالها رو وقتي تو ميخواستي براي او يک کاسه آب بياري از تو پرسيد؟
بله، او از من پرسيد که زير شکمم درد ميکنه يا نه ...يا گلوم درد ميکنه يا نه
و بمن آب ولرم يا آب شيرين ميداد
بله، با پرسيدن اين سوالها تو ميتوني پي ببري که من چه جور آبي ميخوام
...قبل از پختن غذا، آشپز بايد از کسي که غذا ميخوره
وضع سلامتي اونو بپرسه تا بفهمد شخص چه غذاهايي را دوست ندارد
...و کدام غذا براي سلامتي او خوب يا بد است اين ساده ترين اصل آشپزيست
و تو اين موضوع را در مدتي که با مادرت بودي ياد گرفتي
مادر تو براستي شخص فوق العاده اي بود
مادرت ميدونست حتي آب، هنگامي که در ظرف غذا گذاشته بشه، به عنوان غذا محسوب ميشه
او همچنين ميدونست آن توجهات و مراعات
براي کسي که غذايي را ميخورد خيلي مهم است
کشور ما دور تا دور توسط آب دريا محصور شده است
مردم عادي بيشتر اوقات ماهي و غذاهاي شور ديگري را مي خورند
ولي ماهي بدنشان را گرم ميکند و نمک فشار خون مياره
به همين خاطر بيماريهاي پوستي بسيار شايع هستند
پس اون چشمه و قنات براي چيه؟
اون به منظور جمع آوري آب باران براي آب نوشيدني است
من به همين دليل بدون اجازه از بعضي سربازها استفاده کردم
اگرچه وظيفه آنها جنگ عليه دشمن است آنها همچنين بايد از مردم نيز حمايت و محافظت کنند
...نه، او نميتونه با مادرم يا بانو هن برابري کنه
موضوع اين نيست که من چه مقدار پول دارم من نميتونم براي همه افراد بيمارهزينه کنم
پس بهترين چيز براي افراد فقير اين است که مريض نشوند
به خاطر همين بود که من به شدت پول جمع ميکردم تا آن قنات را درست کنم
اگر کارها و حرفهاي من اشتباه نيست پس چرا تو از من اطاعت نميکني؟
اگر هم براي اهداف خوب است ...من نميتونم بفهمم شما
به طور فريبکارانه حبوبات را به عنوان دارو مي فروختيد
اين مردم به طور فيزيکي و جسماني مريض نيستند آنها دل و قلبشان مريض است
حالا براي اين مردم چه دارويي بهتر است؟ ...و در کتابها هم اينطور گفته شده که
تو بايد به آنها در پرهيز غذايي کمک کني قبل از اينکه براشون نسخه تجويز کني
چرا دوباره برگشتيد؟ شما بايد هميشه اين سوال را از من بپرسيد؟
من نميتونم اجازه بدهم يک پرستار به محل افراد متهم و تبعيدي وارد شود
اوه مرد...من نميتونم اجازه بدهم به آنجا بره من مجبورم اين مورد را گزارش کنم
...هي! مرد
باز هم ممنونم
چرا دوباره به اينجا آمديد؟
آيا شما از تکرار اين حرف ها مريض نميشويد؟
!برو داخل
آيا به همين دليل بود که او را با من در انبار زنداني کرده بوديد؟
!بله، او لجوجترين فرد روي زمين است
افراد محکوم نبايد از هرگونه مراقبت برخوردار باشند
ولي او اصرار داره که پزشک نميتونه از مراقبت بيمار چشم پوشي کنه
و او براي رفتن به آنجا بکار خود ادامه ميدهد
...افسر ارشدم به من گفت او را بدون هيچ غذايي
براي چند روز زنداني کنيم بنابراين براي اين موضوع نميتونم کاري بکنم
ولي بنظر ميرسه که او سختگيرانه تنبيه نشده است
اون خيلي سخته، البته که نه، يانگ داک در جزيره جيجو به عنوان پزشک ماهر، معروف و شناخته شده است
موضوع اين نيست که من چه مقدار پول دارم من نميتونم براي همه افراد بيمارهزينه کنم
پس بهترين چيز براي افراد فقير اين است که مريض نشوند
به خاطر همين بود که من به شدت پول جمع ميکردم تا آن قنات را درست کنم
اگر کارها و حرفهاي من اشتباه نيست پس چرا تو از من اطاعت نميکني؟
آنها حالا تو را ميخواهند
آيا کسي از بخش فرمانداري بيمار است؟
نه، من فکر نمي کنم پس جريان چيه ؟
من نميدانم آنها ميخواهند تو را در حيات فرمانداري ببينند
گوش کن يانگ داک بله
من نامه ديگري را از وزير آموزشهاي دارويي دريافت کردم
...باز هم آنها ميخواهند تو بعنوان پزشک سلطنتي
در داروخانه سلطنتي باشي
کي اهميت ميده من باز هم نميخواهم به آنجا بروم
البته من ترجيح ميدهم در اداره خودم فرد ماهري مثل تو را داشته باشم
ولي با چه عذري ميتونم درخواست اونها رو رد کنم؟
فقط به آنها بگوييد من بيماري لاعلاجي دارم
يک بيماري لاعلاج؟ تو واقعاًً نميخواهي به آنجا بروي؟
بله، من فقط ميخواهم تحت نظارت شما به زندگيم ادامه بدهم، قربان
در ضمن بهتر است بگوييد من مُردم
...گوش کردن به حرفهاي تو مثل اينه که
...اين بار مثل دفعه اول نيست
باشه، اگر تو اينطوري ميخواهي ...من از تو حمايت ميکنم
...من نميتونم اونو درک کنم
اين براي منه، درسته؟
ببخشيد، فرماندار از او چه ميخواست؟
من به تو گفتم که او دراينجا خيلي معروف و شناخته شده است
بهترين فرد در چوسان براي درمان دمل و !خارشها و پوست و همچنين دندان درد
او ميداند براي درمان مردم چطور از هزار پاها، مارها و عقرب ها استفاده کند
پس آنها او را براي شايعه پراکني هايي که درباره اش در دربار شده بود صدا کردند؟
اون حالا فرق ميکنه، ولي دربار ...براي داشتن پزشکان خوب
به آنها آموزش ميدهد و اگر آنها خوب نباشند آنها به مراکز اداري فرستاده ميشوند
واقعاًً؟
!بله يعني يانگ داک نيز در قصر آموزش و تعليم ديده
و چون او خوب بوده آنها سعي ميکنند او را در آنجا حفظ کنند
ولي او به جزيره جيجو آمد او از قماش و دسته درباري نيست
با شخصيتي که داره در قصر ماندن داشت برايش خيلي سخت ميشد
!آقا! آقا
من بالاخره ... بالاخره
!براي برگشتن به قصر اميدي پيدا کردم
!من يک پزشک ميشم !من ميخوام يک پزشک بشم
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad